Hochdeutsch
Hochdeutsch can mean any number of things to any number of people, and a lot of people (I'm looking at you, uppity linguists) would probably ask you to clarif exactly what you mean, were you to say it.
Perhaps the broadest definition of Hochdeutsch, also called Gemeindeutsch (Common German), refers to the features of German that are shared amongst the countries and areas speaking German, or German varieties (that is to say, Germany, Switzerland, Austria, Belgium, Lichtenstein, Luxemburg and even Italy.)
Being the braodest definition, it is also the most useless.
Probably the most common definition of Hochdeutsch would be Standarddeutsch, something that a lot of people doesn't really exist in the real world (I'm looking at you, uppity sociolinguists).
The problem with defining a language as 'standard' is, at least to Sociolinguistics, that it is prescriptive (specifying something as how it should be, sometimes even enforcing), and therefore limiting. No-one speaks their language with 100% accuracy (whatever that may be defined as) 100% of the time. Obviouisly, to effectively speak a language, we must share a large proportion of that language, but each person (to a debated degree) speaks their own idiolect - that is, a language with rules, habits, lexicon etc. peculiar to itself (10 points to anyone who can point out why that setnence cannot be considered prescriptively 'correct English'!).
Nevertheless, most countries and groups speaking a common language do seem to eventually define exactly what is correct and standard and good. Germany is no different, and this what we mean when we say "Standarddeutsch."
German history is incredibly complex, and it is impossible to view without also viewing the rest of europe, indeed, Germany in the shape we know it today did not exist until 1945, and has changed shape geographically constantlz throughout its history. Naturally, this also means the language has an equally complicated history.
Pre-1800, the land we currently see as Germany was occupied by a massive, diverse dominion known as the Holy Roman Empire, wherein many people spoke various teuton and saxon dialects. At this point Standarddeutsch already existed, but primarily only as a written language used to communicate amongst what might be termed the German speaking diaspora. This huge group of people learned Standarddeutsch as though it were a second language, speaking their own language varient in daily life.
There are many events that lead to a unification of these people under a banner spelled out in Standarddeutsch. One (or two, actually) of the most important factors in the standardisation of German is the work of the Brothers Grimm.
Though known for their gory fairytales (märchen in German), Jakob and Wilhelm Grimm also studied language, and in 1854, produced Der Grimm, the first german dictionary. Though they died having only got as far as the entry for "Frucht" (Ein schon früh aus dem latein entnommenes wort, ahd. mhd. alts. fruht, fries. frucht, nl. vrucht, wahrscheinlich weil es so oft in biblischen bezügen wiederkehrt), Der Grimm can be viewewd as one of the earliest prescriptive texts on the German Language. Today, it enjoys similar status and respect as the Oxford English Dictionary does in England.
Standarddeutsch did eventually spread through literary, political and even religious means (I'm looking at you, uppity Martin Luther), but the language spoken on the streets in real life situations, while influenced by the ubiquity of Standarddeutsch, evolved out of the dialects and language variants in any one area. This is most obvious, perhaps, in Platt-Deutsch, a dialect spoken in the north of Germany and heavily influenced by the proximity of the Netherlands, and the large dutch population there:
- Standard German (Standarddeutsch): Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.
- Platt-Deutsch (Plattdüütsch): Berlin is de Hööfstadt von de Bundesrepubliek Düütschland.
- Dutch (Nederlands): Berlijn is de Hoofdstad van Duitsland
This means that Hochdeutsch, really, has no geographical 'home', per se. Some consider the Thuringen dialect to be the closest to 'standard', but even this seems more like coincidence than design (and even there, they pronounce 'aber' as 'awer'!).
Of course, it is important to realise that this is not a situation particular to Germany. All countries have a massive amount of variety in their language. Countries, after all, are arbitrarily defined areas that did not spring fully formed into existance with a defined border, one people and one language.
To assume otherwise and make a language concreate and linear and controlled and 'standard' is impossible, and attempts to do so are not only harmful, but pretty fucking stupid (I'm looking at you, uppity Académie française...).
Edit: So, somehow, I started talking about this topic in one of my English classes today. I have it on good authority that Hanover is the best place to go to learn "standard" German!
Edit: So, somehow, I started talking about this topic in one of my English classes today. I have it on good authority that Hanover is the best place to go to learn "standard" German!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen