Donnerstag, 24. März 2011

Berlin

Having recently graduated from university with a degree in German and Japanese, I took the opportuniy to spend some time living absolutely penniless in a quasi-ghetto in Berlin.

I've been here in BErlin for just over 4 weeks now, and I've started to notice something quite peculiar.

The people here do not speak German.

Instead, inhabitants of Berlin speak this bizarre 'post-german' dialect they like to call Berlinerisch.

The rest of the country likes to call it "Berliner Schnauze," or Berlin Snout. Perhaps this is referencing the sensation a person listening to Berlinerisch experiences - that speakers of Berlinerisch are not speaking German so much as chewing it.

Don't get me wrong, I don't wish to give the impression that I dislike Berlinerisch, or that I think it is somehow 'incorrect' - I really don't.

My main issue is that, after 10 years of learning German, suddenly, I find myself incapable of understanding the most basic of phrases.

I experienced one of the most prominent features of Berlinerisch less than 10 hours after arriving in Berlin, when the cleaner at the hotel in which I was staying greeted me not with "Guten Morgen," but "Juten Morjen" (pronouncing the "J" here as Germans might, as a "Y" sound - [ˌjuːtn̩ ˈmɔʁjŋ̍] instead of [ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍], for those of you masochistic enough to have inflicted IPA on yourselves)

This raised an eyebrow, but was quickly forgotten.

Until breakfast, at least, where I was asked if I wanted "Mülsch" ([Mʏlʃ]) with my tea instead of "Milch" ([Mɪlç]), and if I would like "eine Schrippe" instead of "ein Brötchen".

"Shit," I thought to myself, "Is my German really that bad?"

It only got worse once I started my job, in an office full of native Berliners, Berlinerisching away to themselves all day long. It took several days to settle in, naturally, and not just because of Berlin Snout. For several days, I was without a computer, because I hadn't fully understood the hurried, garbled instructions I had been given over the phone by a fluent Berlinerisch speaker. After a while, I worked up the courage to call and ask for help again.

"Djahtkta schomanjsacht!" was the incomprehensible answer (which I won't even attempt to transcribe into IPA) "Smüssndet Formulasfülln undanaschweddener Manager Ihneneen Benutzjernamjeben."

Feeling as though a grenade had just gone off in my face, I thanked him for his help in a language I had been told was German, but was quickly beginning to doubt. It took me about 10 minutes to figure out what had just happened.

(Highlighting to give you an idea of what corresponds to what)

Djahtkta schomanjsacht! Smüssndet Formulasfülln undanaschweddener Manager Ihneneen Benutzjernamjeben.

Das habe ich dir schon mal gesagt! Sie müssen das Formular ausfüllen und danach werden ihre Manager Ihnen einen Benutzername geben.

I've already told you! You have to fill out the form, and then your manager will give you a username.

Terrifying.

But also fascinating.

(for me, anyway.)

The Berlin Dialekt is, as one would expect of a language varient spoken in a city as diverse and cosmopolitan as Berlin, the result of influences from all over the Eurasian continent, and has a history almost as convoluted as Berlin itself.

However, while Iäm still reeling from my encounters with the Berliner Schnauze, thatäs something for another post.

Detwerallet! Jutnnascht!

2 Kommentare:

  1. This is...insane. So is there a German accent/dialect which is considered "the norm" and if so, which area does it correspond to? It surely cannot be Berlin?

    AntwortenLöschen
  2. Ehhh, difficult question. "Hochdeutsch" or more accurately "Standarddeutsch" (though defining a language as 'standard' is problematic in itself...) is the kind of german that is believed to me most grammatically, semantically 'accurate' (also problematic!) and is the language taught to foreigners... as for where it comes from geographically... problematic :)

    Perhaps something to dedicate a post to!

    AntwortenLöschen