Freitag, 12. August 2011

Qoozblatch

In 1916, Ferdinand de Saussure’s book, Cours de linguistique générale was published, making him (posthumously) one of the founders of the modern day study of linguistics. A good number of his ideas were not new, and an even greater number are no longer regarded with much scientific credence, but his studies serve as a strong backdrop for what I want to talk about today.

One of the subjects he discussed (and practically founded,) was the field of Semiotics, or the study of signs. The application of Semiotics runs from the practical – labeling a hot tap red and a cold tap blue, symbols which are almost universally recognized – to the academic.

As anyone who knows me knows, I am not the kind of person to pass up an afternoon of pointless academic oration, we’re plunging right into Semiotics at the academic end.

DOG.

You probably just imagined a dog. Semiotics likes to look at the implication of words and meaning. The word (the sign) is culturally, historically, socially defined. What is there about the word “dog” that is particularly “dog-like”? Why do we call a dog a dog and not a qoozblatch? There is, after all, nothing more dog-like about the word qoozblatch than there is about the word dog,  except that the English language has – culturally, historically, socially – assigned the sign “Dog” to.. well, dogs.

de Saussure called this arbitrary. He stated in Cours de linguistique générale, that “The sign is arbitrary.” I.E. There is no particular reason why we say dog, it’s just a sound that we have randomly attached to the mental image of a dog. Testament to the idea that de Saussure’s ideas were not particularly new, Shakespeare touched on this 400 years previous, with the line “A rose by any other name..”

This seems like a pretty logical conclusion, and there are plenty of socio-linguists and pure linguists who are perfectly happy to accept that.

Not so for Wolfgang Köhler. Wolfgang was apparently so enraged by this idea that he traveled the world shouting nonsense at locals until eventually he proved de Saussure at least partially incorrect.

Wolfgang Köhler discovered the Bouba/Kiki effect. Despite being named after a terrifying british kids programme and a monkey, this effect actually has pretty deep implications for the way language was developed and how humans think.

Köhler travelled to Tenerife and showed Spanish speaking inhabitants a picture something like this:

Then asked them which was “Baluba” and which was “Takete”.

The study was repeated with Tamil speakers in India and English speaking college students in America in 2001 with the names “Bouba” and “Kiki”.

90% of people asked, in any language, said that the spiky, angular shape on the left would be “Kiki” (or “Takete”) and the smoother, rounded shape on the right would be “Bouba” (or “Baluba”).

This suggests that naming of things is not entirely arbitrary. We must perceive something that is particularly “Bouba” like about the shape on the right, or we must at  least perceive something in the sounds of the word “Bouba” that is particularly like the shape on the right. Immediately, people attributed this to a sort of synaesthetic talent that must be present in all humans, to enable this un-arbitrary naming of words – crossing language with the physical attributes of something.

But what about the origin of this synaesthetic naming of words? Is there actually something innate in humans which attributes softer, rounded sounds to things that are also soft and rounded? Has it been like this since language first evolved?

Or is it down to the fact that, at some point, the evolution of language stumbled into the habit of using softer sounds to describe shapes like that on the right, and humans have become so used to it that NOW it’s innate? Have we evolved a nonarbitrary relationship between the sign and what it signifies, or was it always there to begin with?

Some would argue that it is something native to humans, that has always been there – making the sound “Bouba” causes us to create a circular shape with our mouths, mirroring the rounded edges of the Bouba shape, which is why we ascribe these properties to that sound.

But then, why the hell did English go with “Circle”?

Of course, as mentioned, this is pointless, academic musing. Until a freak nuclear accident causes the apes to start evolving and developing speech, we can’t know how language evolved, and can only guess wildly.

Still, can’t be any harm in sending some smart apes to Chernobyl and seeing what happens, right?

Dienstag, 19. Juli 2011

General Update

I haven't forgotten about this blog!


Writing for pleasure has largely slipped by the wayside for the moment, with travelling and job hunting taking up some of my time, and general moping and doing nothing taking up the rest. I'm currently reading Ferdinand de Saussure's Cours de linguistique générale which I accidentally bought in French before getting my hands on an English one. I'm doing my best to read them side by side, which is both torturous and fun. Either way, expect something generally Saussurish in the near future.


Until then, have this extract I shamelessly lifted from an article on cracked.com






From an article by Christina H of Cracked.com


Americans and other English speakers are accustomed to carte blanche when incorporating a melange of new words and foreign words into the language, making use of other languages to describe genres of art like film noir or art deco or avant-garde, or roles like chef or fiancee. Don't expect that kind of laissez-faire attitude in France, which goes to great lengths to keep foreign words from creeping into the French language where they would no doubt steal jobs from hard-working French words.


The French Word Police isn't going to break down people's doors and stop them from saying "cool" or "le week-end" (that's real French slang, by the way), but they forbid foreign words from being used in official documents, science papers, advertising, radio and television, and fine companies from $150 to $1,000 for making such a faux pas.


 In 2008, they showed they were "with it" and banning things that mattered to the French youth of today by letting everyone know it was not OK to say email, blog or podcast, so that hip French podcasters would have to ask people to download their "diffusion pour baladeur," and sound like a dork. And instead of using "corner," sportscasters were expected to use the pithy phrase "coup de pied de coin," by which time the goal would already be scored and everyone would be on the other side of the field.


 The reason behind all these laws is that France wants to protect its language from a barrage of invading foreign words, and "make sure [French] does not disappear from the international world of business, economics and science." Because once you start letting foreign words into your language, that's pretty much the coup de grace for your culture, since historically, all languages that have incorporated foreign words have, de facto, disappeared into irrelevance. C'est la vie, I guess.


Burrito.


Read more: The 6 Weirdest Free Speech Issues Around The World | Cracked.com http://www.cracked.com/blog/the-6-weirdest-free-speech-issues-around-world/#ixzz1RJzX99Zv

Dienstag, 31. Mai 2011

Untranslated

Break from the norm here. I was feeling a little literary.

I guess I should say this all began, logically perhaps, when I met Mr Language. I can't help but feel that that is reductionist.

It started when I was 5 years old. I was 5 years old when I first realised, vaguely, that there are people in the world who move their mouths differently, flex their lips differently, listen differently.

It started when I stumbled into the world of language, and decided I wanted to see it all.

My first foreign language was French. I would be lying to say this fuelled my desire for language. French and I never got along - that's not to say I wasn't good at it, though! Within months, I was doing my best impression of a native, but there was always something that sat uncomfortably with me and French.

When later I learned German, I realised what it was. German has rules. French, of course, has rules as well, but they seemed to me weak and under-enforced: exceptions nesting with exceptions clothed as rules. When I spoke it, German wore a clipped suit, he was sensible and rational. French was beautiful, no doubt, but illogical; less likely, perhaps to tuck in her shirt.

This never stopped me, you must understand. In the years that followed, I learnt or taught myself 4 more
languages - picked up basic vocabulary in another handful - some equally as lawless and unkempt as French seemed to my ears, mind and mouth.

By the time I was 30, I was fairly well known in the tiny, convoluted sphere of interpretors and translators I had contact with. I had a job translating, liasing and interpreting within a company whose prestige was measured by the number of skyscrapers they owned. I spoke, as a minimum, 3 languages every day - I loved my job.

For me, there was - is - a visceral pleasure in language and linguistics and communication. I have spent years reaching out with language to touch meaning, linking symbol - word - with symbolised - reality. I learned quickly, to my fascination and tittilation, that not everyone's linguistic reality was the same as their objective one. Simply, to translate one language to another is impossible without some change of meaning, nuance or intention. Less simply, different languages touche reality in different ways, and in doing so, interprets and expresses - changes, perhaps - the world over which it is laid.

When I met Mr Language, I met someone for whom linguistic reality and objective reality were one and the same.

I can remember very little about the day I met Mr Language. I feel I should remember every tiny detail: if it was sunny or grey; if I was cheerful or tired. All I remember is the palpable feeling of excitement and confusion when we, the in-house linguists, learned there was a man in the building - a diplomat, or ambassador - whose language was unknown. Stated only as 'Untranslated'.

"They can't mean untranslated" Chloe - Chinese, Thai and Japanese translator - mumbled, turning the memo over in her hands as though more information would appear on the reverse the more she did it, "They probably mean we don't have an interpretor who speaks his language well enough."

"Burmese," Jared - Finnish, Dutch translator - said suddenly, "or... Swahili. We don't have a Swahili translator," he added, visibly sifting through a mental list of translators in the company.

"They want someone senior up there to help," Chloe continued, dismissing Jared's suggestions.

There was a moment of eager competition between the three of us then, as the most senior in the department. Boasts and anecdotes expounding and exaggerating our linguistic prowess ensued, comparisons of the sizes of our respective polyglottic dicks.

I eventually won out by virtue of my disparate catalogue of languages. I didn't speak more languages than Jared or Chloe, who each spoke more languages than they officially translated, but while Chloe specialised in east Asian Languages, Jared in northern European, my languages were picked from countries all over the world. It was decided, in the absence of any clues as to where he came from or what this unnamed diplomat spoke, I had the broadest chance of having some experience with the general area.

Masking my excitement, I made my way to the top floor to meet our mysterious, 'untranslated' diplomat.

Mittwoch, 25. Mai 2011

Finding ways to make the simple stuff ridiculously complex.

It's taken me ten years to realise that "Guten Morgen" is a weird phrase…

Let’s start at the beginning, with grammar. In German, there are four cases. The first two are Nominative and Accusative.

Nominative is used for subjects. That is, whoever or whatever is acting on the object in a sentence. Accusative is used for direct objects. That which is being acted on.

The big dogs bite the big men.

In German, the adjective declines according to gender, case and article.

Die großen Hunden beißen große Männer

Here, Dogs/Hunden is in plural, nominative (as they are doing the biting) and is prefaced with a definite article (der/the instead of indefinite articles ein/a).

Adjectives for nouns after definite articles decline like this:

Definite / Weak
Masculine
Neuter
Feminine
Plural
Nominative
der
-e
das
-e
die
-e
die
-en
Accusative
den
-en
das
-e
die
-e
die
-en
Dative
dem
-en
dem
-en
der
-en
den
-en
Genitive
des
-en
des
-en
der
-en
der
-en
(Highlighted is the declension we need for “The big dogs”)

Men/Männer is also plural, but is in the accusative (as they are being bitten) and has no prefacing article at all.

Adjectives for nouns without articles decline like this:

Strong adjective endings
Masculine
Neuter
Feminine
Plural
Nominative
-er
-es
-e
-e
Accusative
-en
-es
-e
-e
Dative
-em
-em
-er
-en
Genitive
-en
-en
-er
-er







(Highlighted is the declension we need for “big men”)

Hence, despite the nouns “Dogs” and “Men” both being plural, their adjectives decline differently:

Die großen Hunden beißen die große Männer.

Now back to “Guten Morgen”. “Guten Morgen” stands on its own without a sentence – it has nothing to act on, it isn’t being acted on, but as far as I know from 10 years of German education,  this should put it in the Nominative case, just as if I were to exclaim, apropos of nothing, “Big dog!”. “Big dog” (masculine, nominative, lacking an article,) would translate as “Großer Hund”. Logically it follows that “Good morning” (masculine, presumably nominative, lacking an article) should translate as “Guter Morgen”. Yet, as anyone with even a cursory knowledge of German knows, we say “Guten Morgen”. For some reason, Morning has leapt into the Accusative case.

I’m honestly not entirely sure why this could be. Wikipedia makes passing mention to temporal, adverbial expressions being barked as accusative despite not being direct objects (“This evening I’m staying home” = “Diesen Abend bleibe ich daheim”1), so I assume this also applies to “Guten Morgen”. I’m not 100% convinced, and wondering if I’m missing some blindingly obvious grammar point I was taught in the murky and forgotten beginnings of my German language education. Next step is to ask a German speaker, but, just as if I were to ask an English speaker why the plural of “Goose” is “Geese” and not “Gooses” I suspect the answer will be a bewildered “Es ist einfach so” – “It just is.”

In any case, this is likely very boring for everyone save me – I’m just surprised this never occurred to me before!
 
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Accusative_case#German_adverbial_use

Edit: Okay, so apparently less a case of me missing something simple, and more of me seeing the simple thing and discounting it as too obvious to be likely. I kinda suspected this, but I have now been reliably informed by a number of native German speakers, that "Guten Morgen" is a short form of "Ich wünsche dir einen guten Morgen" - "I wish you a good morning":

"Ich" is in the accusative, as I am doing the wishing, and "a good morning" is in the nominative as it is being wished.
 
Apologies for the extremely boring post, this time round - I'm working on something uh... 'bonaroo', though.

Samstag, 30. April 2011

Complaint re: Faulty Product

English speakers - did you know some of our verbs are broken? Not only broken, but defective? Some are getting even more defective as we speak! What shoddy manufacturing!

Consider the complete, non-defective verb "to play"

Infinitive            :           To play
Present            :           I play
Past                 :           I played
Future               :           I will play
Participle          :           Playing
Imperative         :           Play
Gerund             :           Playing

Beautiful in its completeness! Now look at one of the defective products - "can"

Infinitive             :           To can             BROKEN
Present             :           I can
Past                   :           I could
Future               :           I will can           BROKEN
Participle          :           canning            BROKEN
Imperative         :           can                   BROKEN
Gerund             :           canning            BROKEN

How can this be? Shocking that English even allowed this defective word to be shipped! Was there no testing procedure? No Quality Control?

It's not even like there's only one way for a verb to be defective - consider "to rain".

I           am raining                                 BROKEN
You      are raining                                 BROKEN
He        is raining                                   BROKEN
She      is raining                                  BROKEN
It          is raining
We       are r- You get the idea.

Inanity aside, most languages have defective verbs. In English, all the modal verbs (Shall, will, may, can, must...) are defective. In most cases, we have to enlist other words to fulfil the semantic meaning of defective part: “I can,” “I could” “I will be able to”

Some verbs weren't always defective, and have become that way over time. some are defective in unique (read: bat-shit) ways. "Shall", for instance, was historically less defective than it is today, and has shed parts of it conjugation over time. Some of its shed parts have actually become words in their own right, with meanings and (broken) conjugations all their own - "Should", previously the past participle of shall, is now used in the present tense to mean something different.

"It's raining" is an interesting example of a verb that has a defective paradigm but not a defective syntax.

Syntax and Paradigm are two ways of considering language - Syntax is the evaluation of whether a word, phrase, sentence etc. is grammatically sound. Paradigm takes into account meaning. 

Take for example...

"I am raining"

Grammatically correct. It follows the rules, all the words agree, all the words make sense. Its Syntax is 'correct'. However, unless you are a cloud (and in which case, congratulations on achieving intelligence enough to read a blog!) it makes no sense: Its Paradigm is faulty.

"It is raining"

this time, both Syntax and Paradigm work. Grammar: OK, Meaning: OK.

This is what I mean when I say "Can" is syntactically defective (it breaks the rules in certain conjugations), while rain is paradigmatically (is that a word? Is syntactically a word?) defective.

Of course, this is only true in a prescriptive version of 'correct' English, and there are various pidgins, creoles and dialects that have conjugations for verbs that are defective in 'standard' English.

Oh yeah, and pragmatics (context affecting meaning) affects defective verbs, too. Consider..

"He's raining on her parade."

(Seriously, did no one even proof-read English before release?)

Montag, 18. April 2011

Speaking Proper

On my last post, チョコボ raised some questions about a standard language in Germany. The quickest answer to this is "Sort of," and the long version is as follows...

Hochdeutsch

Hochdeutsch can mean any number of things to any number of people, and a lot of people (I'm looking at you, uppity linguists) would probably ask you to clarif exactly what you mean, were you to say it.

Perhaps the broadest definition of Hochdeutsch, also called Gemeindeutsch (Common German), refers to the features of German that are shared amongst the countries and areas speaking German, or German varieties (that is to say, Germany, Switzerland, Austria, Belgium, Lichtenstein, Luxemburg and even Italy.)

Being the braodest definition, it is also the most useless.

Probably the most common definition of Hochdeutsch would be Standarddeutsch, something that a lot of people doesn't really exist in the real world (I'm looking at you, uppity sociolinguists).

The problem with defining a language as 'standard' is, at least to Sociolinguistics, that it is prescriptive (specifying something as how it should be, sometimes even enforcing), and therefore limiting. No-one speaks their language with 100% accuracy (whatever that may be defined as) 100% of the time. Obviouisly, to effectively speak a language, we must share a large proportion of that language, but each person (to a debated degree) speaks their own idiolect - that is, a language with rules, habits, lexicon etc. peculiar to itself (10 points to anyone who can point out why that setnence cannot be considered prescriptively 'correct English'!).

Nevertheless, most countries and groups speaking a common language do seem to eventually define exactly what is correct and standard and good. Germany is no different, and this what we mean when we say "Standarddeutsch."

German history is incredibly complex, and it is impossible to view without also viewing the rest of europe, indeed, Germany in the shape we know it today did not exist until 1945, and has changed shape geographically constantlz throughout its history. Naturally, this also means the language has an equally complicated history.

Pre-1800, the land we currently see as Germany was occupied by a massive, diverse dominion known as the Holy Roman Empire, wherein many people spoke various teuton and saxon dialects. At this point Standarddeutsch already existed, but primarily only as a written language used to communicate amongst what might be termed the German speaking diaspora. This huge group of people learned Standarddeutsch as though it were a second language, speaking their own language varient in daily life.

There are many events that lead to a unification of these people under a banner spelled out in Standarddeutsch. One (or two, actually) of the most important factors in the standardisation of German is the work of the Brothers Grimm.

Though known for their gory fairytales (märchen in German), Jakob and Wilhelm Grimm also studied language, and in 1854, produced Der Grimm, the first german dictionary. Though they died having only got as far as the entry for "Frucht" (Ein schon früh aus dem latein entnommenes wort, ahd. mhd. alts. fruht, fries. frucht, nl. vrucht, wahrscheinlich weil es so oft in biblischen bezügen wiederkehrt), Der Grimm can be viewewd as one of the earliest prescriptive texts on the German Language. Today, it enjoys similar status and respect as the Oxford English Dictionary does in England.

Standarddeutsch did eventually spread through literary, political and even religious means (I'm looking at you, uppity Martin Luther), but the language spoken on the streets in real life situations, while influenced by the ubiquity of Standarddeutsch, evolved out of the dialects and language variants in any one area. This is most obvious, perhaps, in Platt-Deutsch, a dialect spoken in the north of Germany and heavily influenced by the proximity of the Netherlands, and the large dutch population there:
  • Standard German (Standarddeutsch): Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.
  • Platt-Deutsch (Plattdüütsch): Berlin is de Hööfstadt von de Bundesrepubliek Düütschland.
  • Dutch (Nederlands): Berlijn is de Hoofdstad van Duitsland
This means that Hochdeutsch, really, has no geographical 'home', per se. Some consider the Thuringen dialect to be the closest to 'standard', but even this seems more like coincidence than design (and even there, they pronounce 'aber' as 'awer'!).

Of course, it is important to realise that this is not a situation particular to Germany. All countries have a massive amount of variety in their language. Countries, after all, are arbitrarily defined areas that did not spring fully formed into existance with a defined border, one people and one language.

To assume otherwise and make a language concreate and linear and controlled and 'standard' is impossible, and attempts to do so are not only harmful, but pretty fucking stupid (I'm looking at you, uppity Académie française...).

Edit: So, somehow, I started talking about this topic in one of my English classes today. I have it on good authority that Hanover is the best place to go to learn "standard" German!

Donnerstag, 24. März 2011

Berlin

Having recently graduated from university with a degree in German and Japanese, I took the opportuniy to spend some time living absolutely penniless in a quasi-ghetto in Berlin.

I've been here in BErlin for just over 4 weeks now, and I've started to notice something quite peculiar.

The people here do not speak German.

Instead, inhabitants of Berlin speak this bizarre 'post-german' dialect they like to call Berlinerisch.

The rest of the country likes to call it "Berliner Schnauze," or Berlin Snout. Perhaps this is referencing the sensation a person listening to Berlinerisch experiences - that speakers of Berlinerisch are not speaking German so much as chewing it.

Don't get me wrong, I don't wish to give the impression that I dislike Berlinerisch, or that I think it is somehow 'incorrect' - I really don't.

My main issue is that, after 10 years of learning German, suddenly, I find myself incapable of understanding the most basic of phrases.

I experienced one of the most prominent features of Berlinerisch less than 10 hours after arriving in Berlin, when the cleaner at the hotel in which I was staying greeted me not with "Guten Morgen," but "Juten Morjen" (pronouncing the "J" here as Germans might, as a "Y" sound - [ˌjuːtn̩ ˈmɔʁjŋ̍] instead of [ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍], for those of you masochistic enough to have inflicted IPA on yourselves)

This raised an eyebrow, but was quickly forgotten.

Until breakfast, at least, where I was asked if I wanted "Mülsch" ([Mʏlʃ]) with my tea instead of "Milch" ([Mɪlç]), and if I would like "eine Schrippe" instead of "ein Brötchen".

"Shit," I thought to myself, "Is my German really that bad?"

It only got worse once I started my job, in an office full of native Berliners, Berlinerisching away to themselves all day long. It took several days to settle in, naturally, and not just because of Berlin Snout. For several days, I was without a computer, because I hadn't fully understood the hurried, garbled instructions I had been given over the phone by a fluent Berlinerisch speaker. After a while, I worked up the courage to call and ask for help again.

"Djahtkta schomanjsacht!" was the incomprehensible answer (which I won't even attempt to transcribe into IPA) "Smüssndet Formulasfülln undanaschweddener Manager Ihneneen Benutzjernamjeben."

Feeling as though a grenade had just gone off in my face, I thanked him for his help in a language I had been told was German, but was quickly beginning to doubt. It took me about 10 minutes to figure out what had just happened.

(Highlighting to give you an idea of what corresponds to what)

Djahtkta schomanjsacht! Smüssndet Formulasfülln undanaschweddener Manager Ihneneen Benutzjernamjeben.

Das habe ich dir schon mal gesagt! Sie müssen das Formular ausfüllen und danach werden ihre Manager Ihnen einen Benutzername geben.

I've already told you! You have to fill out the form, and then your manager will give you a username.

Terrifying.

But also fascinating.

(for me, anyway.)

The Berlin Dialekt is, as one would expect of a language varient spoken in a city as diverse and cosmopolitan as Berlin, the result of influences from all over the Eurasian continent, and has a history almost as convoluted as Berlin itself.

However, while Iäm still reeling from my encounters with the Berliner Schnauze, thatäs something for another post.

Detwerallet! Jutnnascht!