Mittwoch, 25. Mai 2011

Finding ways to make the simple stuff ridiculously complex.

It's taken me ten years to realise that "Guten Morgen" is a weird phrase…

Let’s start at the beginning, with grammar. In German, there are four cases. The first two are Nominative and Accusative.

Nominative is used for subjects. That is, whoever or whatever is acting on the object in a sentence. Accusative is used for direct objects. That which is being acted on.

The big dogs bite the big men.

In German, the adjective declines according to gender, case and article.

Die großen Hunden beißen große Männer

Here, Dogs/Hunden is in plural, nominative (as they are doing the biting) and is prefaced with a definite article (der/the instead of indefinite articles ein/a).

Adjectives for nouns after definite articles decline like this:

Definite / Weak
Masculine
Neuter
Feminine
Plural
Nominative
der
-e
das
-e
die
-e
die
-en
Accusative
den
-en
das
-e
die
-e
die
-en
Dative
dem
-en
dem
-en
der
-en
den
-en
Genitive
des
-en
des
-en
der
-en
der
-en
(Highlighted is the declension we need for “The big dogs”)

Men/Männer is also plural, but is in the accusative (as they are being bitten) and has no prefacing article at all.

Adjectives for nouns without articles decline like this:

Strong adjective endings
Masculine
Neuter
Feminine
Plural
Nominative
-er
-es
-e
-e
Accusative
-en
-es
-e
-e
Dative
-em
-em
-er
-en
Genitive
-en
-en
-er
-er







(Highlighted is the declension we need for “big men”)

Hence, despite the nouns “Dogs” and “Men” both being plural, their adjectives decline differently:

Die großen Hunden beißen die große Männer.

Now back to “Guten Morgen”. “Guten Morgen” stands on its own without a sentence – it has nothing to act on, it isn’t being acted on, but as far as I know from 10 years of German education,  this should put it in the Nominative case, just as if I were to exclaim, apropos of nothing, “Big dog!”. “Big dog” (masculine, nominative, lacking an article,) would translate as “Großer Hund”. Logically it follows that “Good morning” (masculine, presumably nominative, lacking an article) should translate as “Guter Morgen”. Yet, as anyone with even a cursory knowledge of German knows, we say “Guten Morgen”. For some reason, Morning has leapt into the Accusative case.

I’m honestly not entirely sure why this could be. Wikipedia makes passing mention to temporal, adverbial expressions being barked as accusative despite not being direct objects (“This evening I’m staying home” = “Diesen Abend bleibe ich daheim”1), so I assume this also applies to “Guten Morgen”. I’m not 100% convinced, and wondering if I’m missing some blindingly obvious grammar point I was taught in the murky and forgotten beginnings of my German language education. Next step is to ask a German speaker, but, just as if I were to ask an English speaker why the plural of “Goose” is “Geese” and not “Gooses” I suspect the answer will be a bewildered “Es ist einfach so” – “It just is.”

In any case, this is likely very boring for everyone save me – I’m just surprised this never occurred to me before!
 
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Accusative_case#German_adverbial_use

Edit: Okay, so apparently less a case of me missing something simple, and more of me seeing the simple thing and discounting it as too obvious to be likely. I kinda suspected this, but I have now been reliably informed by a number of native German speakers, that "Guten Morgen" is a short form of "Ich wünsche dir einen guten Morgen" - "I wish you a good morning":

"Ich" is in the accusative, as I am doing the wishing, and "a good morning" is in the nominative as it is being wished.
 
Apologies for the extremely boring post, this time round - I'm working on something uh... 'bonaroo', though.

2 Kommentare:

  1. Who would of thought that there was so much behind such a simple expression!

    AntwortenLöschen
  2. Not the Germans, apparently. Most of them were surprised to realise it themselves, the rest of them were like "Yeah, and?"

    I suddenly commented on it halfway through a day at work. My coworkers already think I'm pretty weird, after that, they're fairly sure.

    AntwortenLöschen