Dienstag, 31. Mai 2011

Untranslated

Break from the norm here. I was feeling a little literary.

I guess I should say this all began, logically perhaps, when I met Mr Language. I can't help but feel that that is reductionist.

It started when I was 5 years old. I was 5 years old when I first realised, vaguely, that there are people in the world who move their mouths differently, flex their lips differently, listen differently.

It started when I stumbled into the world of language, and decided I wanted to see it all.

My first foreign language was French. I would be lying to say this fuelled my desire for language. French and I never got along - that's not to say I wasn't good at it, though! Within months, I was doing my best impression of a native, but there was always something that sat uncomfortably with me and French.

When later I learned German, I realised what it was. German has rules. French, of course, has rules as well, but they seemed to me weak and under-enforced: exceptions nesting with exceptions clothed as rules. When I spoke it, German wore a clipped suit, he was sensible and rational. French was beautiful, no doubt, but illogical; less likely, perhaps to tuck in her shirt.

This never stopped me, you must understand. In the years that followed, I learnt or taught myself 4 more
languages - picked up basic vocabulary in another handful - some equally as lawless and unkempt as French seemed to my ears, mind and mouth.

By the time I was 30, I was fairly well known in the tiny, convoluted sphere of interpretors and translators I had contact with. I had a job translating, liasing and interpreting within a company whose prestige was measured by the number of skyscrapers they owned. I spoke, as a minimum, 3 languages every day - I loved my job.

For me, there was - is - a visceral pleasure in language and linguistics and communication. I have spent years reaching out with language to touch meaning, linking symbol - word - with symbolised - reality. I learned quickly, to my fascination and tittilation, that not everyone's linguistic reality was the same as their objective one. Simply, to translate one language to another is impossible without some change of meaning, nuance or intention. Less simply, different languages touche reality in different ways, and in doing so, interprets and expresses - changes, perhaps - the world over which it is laid.

When I met Mr Language, I met someone for whom linguistic reality and objective reality were one and the same.

I can remember very little about the day I met Mr Language. I feel I should remember every tiny detail: if it was sunny or grey; if I was cheerful or tired. All I remember is the palpable feeling of excitement and confusion when we, the in-house linguists, learned there was a man in the building - a diplomat, or ambassador - whose language was unknown. Stated only as 'Untranslated'.

"They can't mean untranslated" Chloe - Chinese, Thai and Japanese translator - mumbled, turning the memo over in her hands as though more information would appear on the reverse the more she did it, "They probably mean we don't have an interpretor who speaks his language well enough."

"Burmese," Jared - Finnish, Dutch translator - said suddenly, "or... Swahili. We don't have a Swahili translator," he added, visibly sifting through a mental list of translators in the company.

"They want someone senior up there to help," Chloe continued, dismissing Jared's suggestions.

There was a moment of eager competition between the three of us then, as the most senior in the department. Boasts and anecdotes expounding and exaggerating our linguistic prowess ensued, comparisons of the sizes of our respective polyglottic dicks.

I eventually won out by virtue of my disparate catalogue of languages. I didn't speak more languages than Jared or Chloe, who each spoke more languages than they officially translated, but while Chloe specialised in east Asian Languages, Jared in northern European, my languages were picked from countries all over the world. It was decided, in the absence of any clues as to where he came from or what this unnamed diplomat spoke, I had the broadest chance of having some experience with the general area.

Masking my excitement, I made my way to the top floor to meet our mysterious, 'untranslated' diplomat.

1 Kommentar:

  1. I really like the way you write. Also, nice choice of character names :-p

    Finally, China Mieville now follows me everywhere! He's giving a talk at the British Library on Gormenghast, as part of their exhibition on sci-fi, and he's also giving a talk at a Marxist festival I want to go to! (I'm not a Marxist, for the record).

    AntwortenLöschen